【翻译】第十二章-《梅尔罗斯:NEVER MIND》
第十一章：https://chel2.lofter.com/post/1d22d3c7_12ba00188
译者：叶猫&切尔 【折尔猫翻译组】
（是的，我们和另一个折竹妹子成立了一个小翻译组，以后的翻译作品都会以该名发布。官方微博“折尔猫翻译”放置所有翻译作品，欢迎关注。）
【看全文请前往“梅尔罗斯原作”tag】
Chapter 12 （第一卷终章）
他们回到家的时候，安妮心情很好。她一屁股坐到棕沙发上，踢掉鞋子，点了支烟。“人们都说你的才华横溢声名远扬，“她对维克多说，”不过我对你不那么著名的身体更感兴趣。“
维克多有些紧张地笑了笑，走到房间那头给自己倒了杯威士忌，“名气并非一切。“他说。
”过来。“安妮柔声命令道。
“来一杯？”维克多问。
安妮摇了摇头，盯着维克多在酒杯里丢了几块冰。
他走向沙发，在她身旁坐下，脸上挂着温和的微笑。
当她倾过身去吻他的时候，他以迅雷不及掩耳之势敏捷地从酒杯里捞出一块冰，顺着她裙子的前襟滑了进去。
“天啊，”安妮喘着气说，尽力维持着她的姿态。“这真是清爽诱人，而且够湿。“她加了一句，扭动着让冰块顺着小黑裙下滑。
维克多把手放到她裙底，娴熟地接住了冰块，放进嘴里吮吸了一会才又让它落回到酒杯里。“我觉得你会想要降降温。“他一边说，一边稳稳地撑着她的膝盖。
”老天，“安妮用她慢吞吞的南方口音拖腔拖调地低声说，“虽然你长得不像，但我能看出你是个食欲旺盛的男人。“她抬起一只脚放到沙发上，同时抬手抚向维克多浓密的卷发。她温柔地将他的头引向她抬起的大腿。维克多吻了吻她内裤，像接葡萄似地轻轻咬住了白色的棉布。
————
由于辗转难眠，埃莉诺干脆套上一件和服式的睡袍，下了楼爬进了车里。她被别克车的白色皮革包围着，手握普列牌香烟和从车座下拿出来的那瓶白兰地，她反常地感到有些兴奋。当她打开蒙特卡洛电台后，发现正在放她最喜欢的歌——《波吉和贝丝》里面的《我一无所有》——以后，快乐感更是圆满了。她无声地念着歌词“一无所有对我来说也是奢望“，一边左右晃着头，基本上算是跟音乐合拍。
当她瞧见布丽姬特踉踉跄跄地走在月光下，手里的行李箱不断撞着膝盖时，埃莉诺想，她肯定又是产生幻觉了。这不是她第一次有这种想法。那丫头在干什么呢？好吧，其实挺明显的。她正要离开这里。而看到她做这件事如此简单，埃莉诺产生了深深的恐惧。在她花了许多年去想象怎么才能在禁闭室下挖个秘密地道后，她被新成员就这么直接走出大门的行为给惊呆了。她就像自由之身一般走下车道。
布丽姬特把行李箱从这手换到另外一手。她不确定箱子能否塞进巴里的后车座。这整件事说白了就是一次赌气。她把尼古拉斯丢在床上，后者像往常一样鼾声如雷，像一头流感晚期的老猪似的。布丽姬特的计划是先把她的行李丢在车屁股后面，等跟巴里汇合以后再回来取它。她又换了只手。奔向自由的诱惑在行李的重压下明显没那么吸引人了。
凌晨两点半在小村庄的教堂见，巴里在晚餐前那通电话里如是说。她把行李丢进一丛迷迭香里，叹了口气好向自己证明，她感到的烦躁而不是害怕。要是这村子没有教堂怎么办？要是她的行李给偷了怎么办？再说了，村子离这儿有多远？老天，生活可真够复杂的。她九岁时离家出走过一次，但因为不敢想象她父母在她离开后会说些什么，就又原路折返回去。
来到通往村子的那条小路后，布丽姬特发现她被松树给包围了。四周的阴影越来越浓重，直到连月光都照不进这条路。一阵微风吹动了树枝，布里吉特猛地停了下来，满心恐惧。说到底，巴里是个有趣的人吗？在他们约好以后，他说，“不见不散！”当时她沉浸在离开尼古拉斯和梅尔罗斯一家的想法里，根本就忘了要对此感到恼火，可现在她意识到了这句话有多么恼人。
————
埃莉诺思索着自己是该再去拿一瓶白兰地（这酒原本是在车里喝的，因为它够劲儿），还是该躺回到床上去喝威士忌。不管是哪种方案，她都得回到屋子里。刚要开车门的时候，她又瞥见了布丽姬特。这次她拖拽着行李箱摇摇晃晃地走上车道。埃莉诺对此无动于衷，她已经决定不为任何事感到惊讶了。说不定布丽姬特是为了锻炼，每晚都会这么做；或许她想搭个车去什么地方。只要布丽姬特赶紧回到房子里，埃莉诺就宁愿旁观，不想掺和进去。
布丽姬特觉得她听见了收音机的动静，但那声音消失在了树叶的沙沙声中。她对这次的越轨行为感到尴尬而心烦意乱，更别提她的胳膊还酸得要命。哦，无所谓了，至少她已经下定决心了——基本上吧。她推开宅邸大门，发出吱呀一声。万幸的是，她确定尼古拉斯睡着后就跟头被下了药的大象似的，什么动静都不会吵醒他。但要是她吵醒了大卫可怎么办？那疯子。关门的时候又是嘎吱一声。就在她蹑手蹑脚地走下长廊时，听到了一声类似呻吟的声音，然后是一声响亮的哀鸣，就像痛苦时的哭喊。
随着一声惊恐的喊叫，大卫醒了过来。为什么人们总是说“不过是场梦罢了”？他的梦总是折磨他、肢解他，直到精疲力尽。它们似乎只是一种更深的失眠，好像睡眠本身就是为了向他证明他根本无法休息。今晚他梦见自己就是雅典机场的那个跛子。他能感到四肢像藤蔓一般扭曲，在他想要往前走的时候，头随着他的动作摇摇晃晃，而他不听话的双手则扇着他自己的脸。机场休息室里的旅客全是他认识的人：拉克斯特中心的那个酒保、乔治、布丽姬特、数十年来他在伦敦参加的派对上的来宾，他们全都在聊天和读书。而他，则费劲地把自己从房间这头拽到那头，一条腿拖在身后，想要说：“好啊，我是大卫·梅尔罗斯，希望你没被这可笑的伪装给骗了。“可他只能发出呻吟声，在他更绝望时，就只能发出尖叫，同时往那群人身上丢烤坚果的广告，而且准头差得可怕。他能从一些人脸上看出窘迫，其他人则装出一幅若无其事的样子。然后，他听见乔治对他的邻居说：“多么讨厌的人啊。“
大卫打开灯，摸索着寻找他那本《乔洛克斯远足嬉游录》。他想知道帕特里克会不会记得。人总是需要压抑的，当然了，虽说他自己的欲望并不总是能抑制得住。他必须得尝试不那么去做了，否则就是在挑战底线。大卫忍不住为自己的放肆笑了起来。
————
帕特里克没从梦中醒来，尽管他能感到有根针从肩胛骨下穿进，又从他胸膛里穿了出来。粗糙的线正将他的肺像缝旧布袋一样缝起来，直到他再也无法呼吸。恐慌像黄蜂似的在他脸庞附近飞舞着，躲避、环绕、拍打着空气。
他看到了那条在森林里追赶他的阿尔萨斯狼狗，感到自己又一次跑过那些哗啦作响的黄叶，步子越迈越大。随着那条狗越逼越近，几乎要追上他时，帕特里克开始大声算起了加法，在最后关头，他的身子离开了地面越飞越高，直到他俯视着树梢，就像注释着船边的海藻。他知道永远也不能让自己坠入梦乡。在他下方，那只狼狗在飘起的落叶之中猛地刹住脚，叼起了一根枯枝。
【Never Mind 完】
评论