【翻译】第五章-《梅尔罗斯：NEVER MIND》
第四章：https://chel2.lofter.com/post/1d22d3c7_ee86d600
【看全文请前往“梅尔罗斯原作”tag】
正文：
Chapter 5
当埃莉诺的别克车沿着缓慢的乡间小道行驶时，天空几乎是清晰的，只除了那些在太阳前散乱的云层。透过挡风玻璃的着色边缘，安妮看到云的边缘在高温中卷曲和融化。这辆车被堵在了一辆橙色的拖拉机后面，拖车上装满了尘土飞扬的紫葡萄;司机大度地挥了挥手让他们先走。在车内，空调温柔地冷却了空气。安妮曾试图撬开她的车钥匙，但埃莉诺说没有人开过她的车。现在，平稳的车速和阵阵冷空气似乎使她离危险驾驶远了不少。
现在才十一点钟，安妮也不期待后面的漫长一天了。自从她问了“帕特里克怎么样”这个错误的问题之后，两个人就一直凝固在尴尬的沉默之中。安妮对那个男孩有着母性的本能，而这恰恰是不能对他母亲说的。埃莉诺对她厉声说:“为什么人们认为这会让我高兴，问我帕特里克是怎样的，或者大卫是怎样的？我不知道他们怎么样，只有他们自己知道。”
安妮被惊呆了。过了好长一段时间，安妮又试了一次。“你怎么看维杰呢？”
“不怎么样。”
“我觉得也是。幸运的是，他不得不提前离开了。”安妮仍然不知道该透露多少关于与维杰的争吵，“他要和他们崇拜的那个老人住在一起，乔纳森，写那些可怕的书的人。有疯狂的标题，像《海葵和敌人》，《滑稽和古董》。你知道我说的这个人吗？”
“哦，他啊，天啊，他太可怕了。他过去经常去我母亲在罗马的家。他总是说，‘街上到处都是乞丐。’这让16岁的我非常生气。但是那个维杰男人有钱吗？他不停地说着好像停不下来似的，可是他看上去好像从来没有花过一分钱——反正没花在他的衣服上。”
“哦，是啊，”安妮说，“他太富有了：他是工厂里的有钱人，银行里的有钱人。他在加尔各答养马，却不喜欢马球，也从不去加尔各答。这就是我所说的富有。”
埃莉诺沉默了一会。在这个问题上她感到了内心的纠结，她不太想轻易地赞同在加尔各答忽视小马驹就是她所说的富有。
“可是吝啬的要命。”安妮说，把沉默掩盖起来，“这就是我们吵架的原因之一。”她现在渴望说出真相，却仍然不确定。“每天晚上，他都会给自己的家乡，瑞士，打电话，跟他年迈的古吉拉特母亲聊天。如果对方没接，他就会在自己虚弱的肩膀上披一条黑色围巾出现在厨房里，看上去就像个老妇人。最后，因为这些电话，我不得不向他要些额外的钱。”
“他后来给你钱了吗？”
“在我发脾气之后。”
“维克多没有帮你吗？”埃莉诺问道。
“他要避开像金钱这样的庸俗玩意。”
这条路被砍伐成了软木森林，树干上的树皮被剥掉后留下了旧的或新的伤口，两边的树木都长得很茂密。
“这个夏天维克多写了很多东西吗？”埃莉诺问。
“几乎没有。而且也不是说他在家里就做别的事了。”安妮回答，“你知道，他来这边到底是来干什么的？八年？他甚至从来没和隔壁的农民打过招呼。”
“福伯茨家？”
“对。他们住在300码外的那个老农舍里，前面有两棵柏树。维克多的花园实际上是属于他们的土地，但他们从来没有交谈过一句话。‘我们没有被介绍’这是他的借口。”安妮说。
“对一个奥地利人来说是已经是非常地道的英语了，不是吗？”埃莉诺笑了，“哦，看，我们要去签到了。我希望能找到那家有趣的餐厅。它在一个喷泉对面的广场上，喷泉变成了一堆湿漉漉的苔藓，上面长着蕨类植物。里面挂着野猪的头，墙上都是光滑的黄色象牙。它们的嘴被涂成红色，所以看起来仍然可以马上从墙后面冲出去似的。”
“上帝，太可怕了。”安妮冷淡地说道。
“当德国人离开这里时，”埃莉诺接着说，“战争结束时，他们射杀了村里所有的人，除了马赛尔——这家餐馆的主人。事情发生的时候他不在。”
安妮被埃莉诺的疯狂的同情心所笼罩。当他们找到那家餐馆时，她立刻松了一口气，有点失望，因为黑暗的水上广场并没有散发出牺牲和报复的味道。餐厅的墙壁是用金色的塑料模子做成的，看起来像一片片的松木。在这个相当空旷的房间里，有两只野猪的头，光秃秃的荧光灯照得很刺眼。在吃完第一道菜——肉里满是铅弹的画眉鸟塞进油腻腻的吐司——之后，安妮只能在一堆煮烂的面条上吃一顿令人郁闷的炖菜。红葡萄酒是冷的、生的，装在没有标签的旧绿色瓶子里。
“多好的地方啊，不是吗？”埃莉诺说。
“相当有气氛。”安妮回答。
“看，那是马赛尔。”埃莉诺拼命地说。
“啊，梅尔罗斯夫人，（法语）我没看见你。”他说，假装刚刚注意到埃莉诺。他快步走到酒吧的尽头，迈着轻快的小步，在白色的围裙上擦了擦手。安妮注意到了他那下垂的小胡子和眼睛下面特别的眼袋。
他马上给安妮和埃莉诺拿了一些法国白兰地来，安妮拒绝了，尽管他说喝点酒对她有好处。而埃莉诺接受了，回应了他的好意。他们又喝了一杯，聊起了葡萄收获的事，而安妮只能听懂一点点他的法国口音，她更后悔自己不能开车了。
等他们回到车上时，白兰地酒和镇静剂已经开始发挥作用了，埃莉诺感到她的血液像滚珠一样在麻木的血管里翻滚。她的头沉重得像一袋硬币，她慢慢地、慢慢地闭上了自己的眼睛，完全被控制了。
“嘿。”安妮说，“醒一醒。”
“我醒着呢。”埃莉诺咕哝着，然后声音更安详了，“我醒着。”她的眼睛仍然闭着。
“请让我开车。”安妮做好了要为这一点辩护的准备。
“当然。”埃莉诺说。她睁开了眼睛，那双眼睛在她磨损的淡粉色血管映衬下显得格外的蓝，“我信任你。”
埃莉诺睡了大约半个小时左右，而安妮开着车沿着去往马赛的曲折道路行驶。
当埃莉诺醒来时，她又清醒过来了，说：“天哪，炖肉太丰盛了，我吃过午饭后确实觉得有点累了。”右旋苯异丙胺的快感又回来了;就像《瓦尔基里》的主题曲一样，它不可能长时间被压制，虽然它比以前更加柔和与善于伪装了。
“‘狂野西部’是什么？”安妮说，“我一直不断经过牛仔帽上插着箭头的海报。”
“哦，我们得走了，我们得走了，”埃莉诺孩子气地说，“那是个游乐场，看起来就像道奇城会搞的那种。我从来没去过，但我真的很想去——”
“我们还有时间吗？”安妮怀疑地问。
“哦，有的，现在才一点半，到机场只需要四十五分钟。哦，我们就去半个小时，拜—托？”
另一个广告牌上写着距离狂野西部还有400米。在黑暗的松树顶上翱翔着一座人造马车的模型，用色彩鲜艳的塑料悬挂在固定的摩天轮上。
“这不可能是真的。”安妮说，“真是太棒了，我们得进去。”
他们穿过狂野西部酒店巨大的酒廊门。在两边，许多国家的旗帜挂在白色旗杆上飘摇。
“天哪，真令人兴奋，”埃莉诺说，她很难决定先玩什么。最后，她选择乘坐那个有马车模型的摩天轮。“我要一个黄色的，”她说。
当每辆马车都坐满时，摩天轮开始慢慢地向前移动。最终，他们坐得比最高的松树还高。
“看！那是我们的车！”埃莉诺尖叫道。
“帕特里克喜欢这地方吗？”安妮问。
“他从没来过这里。”埃莉诺说道。
“你最好快点带他来，不然他就太大了。你知道，人们就是这样长大的。”安妮笑了。
埃莉诺有那么一会看上去异常的神色沉重。摩天轮开始转动，产生了微风。在上升的曲线上，埃莉诺感到胃里紧绷着，而不是感到有更好的视野俯瞰游乐场和周围的树林。巨轮的转动使她感到恶心，她冷酷地盯着指关节的白色尖端，渴望摩天轮的旅程赶快结束。
安妮发现埃莉诺的情绪已经崩溃，她又回到了一个年长、富有、酗酒的女人身边。
他们下了摩天轮，穿过了一条供游客射击的拱廊。“让我们滚出这该死的地方，”埃莉诺说，“反正是时候去接尼古拉斯了。”
“跟我说说尼古拉斯吧。”安妮说，努力跟上她的脚步。
“哦，反正你很快就会知道的。”
【TBC】
评论